まさか、それはないわ~。

【「それはない!!」と最初から決めつけは良くないけど、その日本語訳はないよ…。】

 

おはようございます。(*^_^*)

 

お子さんに「学ぶ楽しさ」を伝え、お子さんの「学ぶ心」を育てる、

郡山市富久山町の「心楽塾」

 

アイシースクール富久山教室_担当の小菅です。

 

 

毎週木曜日の中学2年生は「個別演習」の授業日。

「数学・英語」の2教科受講者は、その週に学習した内容を中心に反復演習を行っています。

 

  

昨日は「look+形容詞」の項目を復習。日本語に訳すときは「…に見える」という意味になります。

 

 

昨日、演習した問題から一部をピックアップしてみました。

=====

【問題】 be動詞とlookの違いに注意し、次の英文の意味を書きなさい。

 

(1) You are happy.

 

(2) You look happy.  

 

(3) The dog was hungry.

 

(4) The dog looked hungry.

 

(5) Was the boy well?

 

(6) Did the boy look well?

=====

 

さあ、それぞれ正しく意味、書くことができましたか?

 

 

ちなみにそれぞれの英文の意味は下記のような感じです。

=====

(1) あなたは幸せです。

 

(2) あなたは幸せそうに見えます。

 

(3) その犬は空腹でした。

 

(4) その犬は空腹に見えました。

 

(5) その少年は元気そうでした。

 

(6) その少年は元気そうに見えました。

=====

 

どうです?きちんと違いに気を付けながら日本語訳できましたか?

 

 

 

さて、うちの教室の生徒さんの出来具合はというと…。

 

=====

 

いつも私に「んなわけねぇべって!! もういっぺん、ちゃんと解け~!!」などと気合を入れられながらも、「え~、これ、違うんですかぁ~。おっかしいなぁ~」と笑顔で一生懸命頑張って取り組んでくれているうちのムードメーカーYくん。

 

2年生になって随分落ち着いてきたし、よく頑張ってくれていて、実はとても感心しています。

(ただし、タブレット学習など、家での取り組みが最近緩んでるぞ~。管理画面ですべてお見通しだからなぁ~!!)

 

彼に激しく気合を入れるのも、彼への「期待の表れ」なんです。

 

 

そんな彼の様子をそばで黙って眺めていると、(1)~(4)まで順調にクリア!!

 

「おっ!! 良い感じで解答できてるじゃん!! いいね、いいねぇ~。」と私が感心していたそのとき。

彼が(5)、(6)の問題に書いた解答はというと…。

 

=====

(5) その少年は美味そうでしたか?

 

(6) その少年は美味そうに見えましたか?

=====

 

おい、おい…!! be動詞とlookの違いの部分じゃなくて、wellの訳が間違ってんだろ!!

 

何だ少年は美味そうって!! 君は少年を食っちまうのかい?

その前の「空腹の犬の文」とこの文は話が続いてんのか? 犬が人を食っちまうってか?

どんだけおっかねぇ犬なんだよ?犬が人を食うってめちゃ怖いだろ?

 

確かにwellは「うまく」っても訳するけど、それは「上手く」で「美味く」じゃないよ。

しかも、今回は「元気」の意味で使ってんだよ!!

 

私が激しくYくんにツッコミを入れていると、それを聞いていたHくんも大爆笑!!

 

 

英語の日本語訳に限らず、お子さんの解答を見ると「そんなわけないじゃん!!」という解答が結構あるもんですが、まさか少年を見て「美味そう」と来るとは思ってなかったよ…。

 

先日の小学生の学力テストでも、漢字の読み・書きに「珍解答」が続出。

 

最初から「決めつけ」をするのは良くないけど、ある程度、考えられる答えを予測して、自分が出した解答を「本当にこれでOK?」って見直しする慎重さが必要だよね。

 

=====

 

しかし、Yくんにそれだけ激しくツッコミながらも、授業が終わった後、私はふとこんなことを思いました。

 

「ああは言ったけど、犬が人を食うケースって本当にないって言い切れんのかねぇ…?」

 

そう思った私はすぐにネットで検索。すると…。

 

Yくん、ごめん。犬が人を食ってしまった事例、あったよ…。しかも、食われた人は死亡なんて事例、結構あんのね…。(*_*)

 

これは先生が「犬が人を食うわけない!!」という「決めつけ」でした…。反省。<m(__)m>

 

 

でも、あくまでもwellの「うまく」は「上手く」だからね…。「美味く」じゃないぜ。

しかも今回は「上手く」じゃなくて「元気」の意味だかんね…。 それでは、また!!(*^_^*)

 

 

 過去のブログはこちらからどうぞ!!

 

 

小学生コース

小学生コース

対象教科:国語・算数・英語・理科・社会

  • 個別指導で1人ひとりにピッタリの指導
  • 通塾日時はご相談の上、決めることが可能
  • 各種検定受検も強力サポート!!

中学生コース

対象教科:数学・英語+国語・理科・社会

  • 「少人数クラス指導」+「個別演習」
  • 「学校授業の先取り」+「旧学年の復習」
  • 授業日以外も教室で自由に学習できる!
無料体験学習のお申込み

アイシースクール富久山進学教室

〒963-8071
郡山市富久山町久保田字久保田59-1
竹内ビル2階

TEL: 024-935-6361
午前10:30~午後21:00
(教室不在時は転送されます。)